1 00:00:03,742 --> 00:00:06,745 ? Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na-na-na...? 2 00:00:06,919 --> 00:00:08,849 JONAH: Am surori, omule. Este o chestie. 3 00:00:08,921 --> 00:00:10,532 SEAN: E doar cina. 4 00:00:10,533 --> 00:00:12,663 JONAH: Nu, nu este doar cina. Este Shabat. 5 00:00:12,664 --> 00:00:14,318 Este cercul de încredere, bine? 6 00:00:14,319 --> 00:00:16,841 Următorul lucru pe care îl știi, voi băieți petreceți pijama, 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,582 - periuțele tale de dinți devin frumoase și confortabile. .. - Uau, uau, uau, uau, uau. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,280 ... unul lângă altul, apoi jumătate din dulapul tău a dispărut, 9 00:00:20,281 --> 00:00:22,064 și, bum, tu și Penny stau la altar, 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,505 și-ți dau inelele. 11 00:00:23,506 --> 00:00:25,633 Sari peste fratele meu Jack în acest ipotetic 12 00:00:25,634 --> 00:00:27,114 ca cel mai bun om? 13 00:00:27,115 --> 00:00:29,419 Ei bine, aș putea fi purtător de inel. Asta e alegerea ta. 14 00:00:29,420 --> 00:00:32,075 E băiatul tău pe banca lui. 15 00:00:32,076 --> 00:00:34,598 Poate azi va fi ziua acceptă tratamentul. 16 00:00:34,599 --> 00:00:36,296 Ei bine, continuă să-l mituiești cu sandvișurile alea 17 00:00:36,297 --> 00:00:38,473 de la LaGrassa. Merge. 18 00:00:38,647 --> 00:00:39,909 Hei, Dermott. 19 00:00:40,083 --> 00:00:41,403 Trezește-te, omule. Ridică-te și strălucește. 20 00:00:41,563 --> 00:00:44,261 Știi exercițiul. Trebuie să mergi mai departe. 21 00:00:44,435 --> 00:00:46,125 Haide, omule, Ți-am luat un sandviș. 22 00:00:48,613 --> 00:00:50,746 Dermott. 23 00:01:00,886 --> 00:01:02,975 12-Jake-101 către Central. Avem un DOA, 24 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 moarte subită, capătul sudic al Grădinii Publice. 25 00:01:05,717 --> 00:01:08,367 - DISPATCHER [prin radio]: 10-4... - El Maleh Rakhamim... 26 00:01:09,504 --> 00:01:11,245 ...shokhein bamoromim, 27 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 hamtzei menukhah al kanfei hashekhinah... 28 00:01:15,597 --> 00:01:18,817 Spun doar că băieții sunt o specie amuzantă, știi? 29 00:01:19,079 --> 00:01:22,089 Uneori trebuie să plecăm înăuntru pentru a ne găsi drumul înapoi acasă. 30 00:01:22,212 --> 00:01:24,258 Da, nu este atât de simplu, Danny. 31 00:01:24,432 --> 00:01:27,130 A plecat la D.C., dar Practic, i-am spus lui Brian să plece. 32 00:01:27,131 --> 00:01:29,088 Ei bine, voi amândoi traume experimentate, 33 00:01:29,089 --> 00:01:30,611 și nu degeaba, te-ai descurcat cu a ta destul de bine. 34 00:01:30,612 --> 00:01:31,992 Încă fuge de al lui. 35 00:01:31,993 --> 00:01:33,788 Dar dacă tu și Rodgers iubiți-vă unii pe alții, 36 00:01:33,789 --> 00:01:36,270 Știu că îți vei găsi drumul înapoi unul la altul. 37 00:01:36,444 --> 00:01:37,923 - Dă-mi o secundă. - Mm-hmm. 38 00:01:38,098 --> 00:01:40,148 - [își dresează glasul] - SULLIVAN: Hei, şefule. 39 00:01:40,274 --> 00:01:42,711 Picioarele de pe birou și pune-ți pantofii. 40 00:01:42,885 --> 00:01:44,887 Nu este camera ta de zi. 41 00:01:45,061 --> 00:01:48,108 Da, domnule, Sergent detectiv, domnule. 42 00:01:50,153 --> 00:01:54,505 Este ora 8:15. Ai intrat la 0600. Spune-mi trei lucruri 43 00:01:54,766 --> 00:01:56,756 legate de caz ai facut pana acum astazi. 44 00:01:56,899 --> 00:01:58,248 Mă mulțumesc cu două. 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,555 Ce zici de unul? 46 00:02:00,729 --> 00:02:02,731 Ai șase cazuri deschise. 47 00:02:02,732 --> 00:02:04,340 Dacă una dintre victime în acele cazuri 48 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 a fost mama ta sau sora ta? 49 00:02:05,735 --> 00:02:07,038 Cum crezi ar simți despre 50 00:02:07,039 --> 00:02:08,388 un detectiv care stă în jur 51 00:02:08,389 --> 00:02:09,998 privind videoclipurile TikTok toată ziua? 52 00:02:09,999 --> 00:02:12,349 Înțeleg. Ți-ai făcut punctul de vedere. 53 00:02:13,698 --> 00:02:15,396 Am făcut-o? 54 00:02:24,318 --> 00:02:26,146 - Știu. - Nu, a greșit. 55 00:02:26,885 --> 00:02:30,454 - Dar? - Dar laudă în public, critică în privat. 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,194 - Asta e corect. - Am fost cunoscut 57 00:02:32,195 --> 00:02:34,719 să-mi pierd cumpătul din când în când. O voi repara. 58 00:02:34,893 --> 00:02:38,549 - Ei bine, poate să te răcorești puțin puțin înainte să te întorci acolo. - Da. 59 00:02:42,031 --> 00:02:43,531 Nu pot să cred că Dermott e mort. 60 00:02:43,772 --> 00:02:45,513 Îmi pare rău, omule. Ai încercat. 61 00:02:45,687 --> 00:02:47,557 Oricare ar fi durerea el, s-a dus acum. 62 00:02:47,558 --> 00:02:49,211 JONAH: Dacă va fi așa, poate că ar trebui 63 00:02:49,212 --> 00:02:50,779 doar nu mai incerca. 64 00:02:50,780 --> 00:02:52,519 Ofițeri, unul dintre acei bărbați în capacele verzi are un pistol. 65 00:02:52,520 --> 00:02:54,086 L-am văzut. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,226 [gâfâind] 67 00:02:57,481 --> 00:02:59,179 [tipete] Hei, prostule. 68 00:02:59,353 --> 00:03:01,093 - BPD. Mișcă, mișcă. - BPD. Stop. 69 00:03:03,183 --> 00:03:04,383 Hei! BPD! Nu mai alerga! 70 00:03:04,488 --> 00:03:06,447 - [omul țipă] - Hei, pistol! Pistolă! 71 00:03:06,621 --> 00:03:07,796 Ia-l, ia-l. 72 00:03:12,670 --> 00:03:14,194 - [împușcătură] - [țipând] 73 00:03:14,455 --> 00:03:15,934 Aici, ține asta. Am înțeles. 74 00:03:16,283 --> 00:03:18,937 - [împușcături] - Hei, acesta este 12-Jake-101 către Central. 75 00:03:19,111 --> 00:03:21,641 Am focuri trase. Suntem la gara Park Street. 76 00:03:21,810 --> 00:03:22,985 Avem focuri trase. 77 00:03:23,246 --> 00:03:24,996 BPD! În afara drumului! În afara drumului! 78 00:03:25,074 --> 00:03:26,684 - [țipând] - Hei. 79 00:03:26,858 --> 00:03:28,077 [mormai] 80 00:03:28,251 --> 00:03:30,210 Poliția din Boston! Ridicați mâinile! 81 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Pune pistolul pe pământ. 82 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 OFIȚIER: Sunt la treabă. 83 00:03:43,833 --> 00:03:48,096 LENA: Încă ești supărat ce s-a întâmplat în camera echipei? 84 00:03:48,097 --> 00:03:49,147 DANNY: Poate. 85 00:03:49,272 --> 00:03:50,892 Sullivan lucra la cazul Li 86 00:03:50,969 --> 00:03:52,349 noaptea trecută. 87 00:03:52,350 --> 00:03:53,928 - Da. - Fugea de fum. 88 00:03:53,929 --> 00:03:55,843 Știu, dar obosit sau nu, nu există nicio scuză 89 00:03:55,844 --> 00:03:57,671 - să lipsească de respect sala de echipă. - Corect. 90 00:03:57,672 --> 00:03:59,673 Are picioarele sus pe birou, fără pantofi, 91 00:03:59,674 --> 00:04:01,544 apoi intră un șef, și le ține acolo. 92 00:04:01,545 --> 00:04:03,067 Uf. El merită a fi scris 93 00:04:03,068 --> 00:04:04,373 pentru că ai intrat în față asa si asa. 94 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 Da. Dar nu sunt marini. 95 00:04:06,247 --> 00:04:08,595 Nu ar fi trebuit să ajung fie in fata lui, 96 00:04:08,596 --> 00:04:10,032 dar nici nu o pot lăsa să stea. 97 00:04:10,206 --> 00:04:12,643 Dar te incurajez 98 00:04:12,817 --> 00:04:14,645 pentru a canaliza regalitatea lui Reagan. 99 00:04:14,819 --> 00:04:16,319 Știi, ce ar face Frank? 100 00:04:16,320 --> 00:04:18,082 - Ce ar face bunicul Reagan? - [râde] 101 00:04:18,083 --> 00:04:19,736 - În această situație? - Ce ar face Frank Reagan? 102 00:04:19,737 --> 00:04:22,523 - Asta e o întrebare. - [telefonul bâzâie] - Nu? 103 00:04:22,697 --> 00:04:24,133 Detectivul Silver. 104 00:04:25,352 --> 00:04:27,162 focuri trase la stația Park Street. 105 00:04:27,397 --> 00:04:28,703 - Trebuie să plecăm. - Să mergem. 106 00:04:28,877 --> 00:04:31,967 [sirena vaiet] 107 00:04:32,141 --> 00:04:33,191 DANNY: Hei, şefule. 108 00:04:33,229 --> 00:04:34,489 Vorbește-mi. Ce știm? 109 00:04:34,709 --> 00:04:37,886 - Jonah și Sean au sunat. - Iona. 110 00:04:38,060 --> 00:04:40,367 - Eşti bine? - Da. Suntem bine. 111 00:04:40,541 --> 00:04:41,933 Erau doi trăgători. 112 00:04:42,107 --> 00:04:43,797 Doi civili împușcați. Unul critic. 113 00:04:43,848 --> 00:04:46,634 Unul dintre trăgători era Jason McGee, polițist în afara serviciului. 114 00:04:46,808 --> 00:04:48,157 Ce? 115 00:04:48,331 --> 00:04:49,463 Mare. 116 00:04:53,684 --> 00:04:55,434 Încă nu știm ce sa întâmplat. 117 00:05:00,517 --> 00:05:02,737 [palavrie indistinta] 118 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 Sean, ești bine? 119 00:05:06,002 --> 00:05:08,394 Da, dar, tată, al tipului acela are două găuri în spate. 120 00:05:08,395 --> 00:05:10,527 Cred că a fost împușcat după ce a căzut. 121 00:05:10,788 --> 00:05:11,868 Unde e trăgătorul? 122 00:05:16,794 --> 00:05:18,274 Polițist alb, victimă neagră. 123 00:05:18,448 --> 00:05:20,581 Asta arată foarte rău. 124 00:05:21,408 --> 00:05:23,235 Raul a devenit mult mai rău. 125 00:05:23,410 --> 00:05:25,542 E și polițist. 126 00:05:29,764 --> 00:05:31,814 - [reporterii strigând] - Domnule. domnule. - Da. 127 00:05:31,940 --> 00:05:34,203 Carson Wiley, nou la Boston Dispatch. 128 00:05:34,204 --> 00:05:36,160 Șeful Lanigan, există vreo actualizare 129 00:05:36,161 --> 00:05:38,729 în starea detectivului Baker? 130 00:05:38,730 --> 00:05:40,774 E la operație, luptând pentru viața lui. 131 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 E un om dur. 132 00:05:42,907 --> 00:05:44,407 Dacă cineva poate trece prin ea, 133 00:05:44,431 --> 00:05:45,761 - poate. - REPORTER: Șeful... 134 00:05:45,762 --> 00:05:47,650 Domnule, ofițer McGee a tras cinci cartușe 135 00:05:47,651 --> 00:05:49,566 într-un metrou aglomerat. Au fost acțiunile lui 136 00:05:49,740 --> 00:05:52,047 legale sau chiar în linie cu ale departamentului 137 00:05:52,308 --> 00:05:53,358 politica de utilizare a forței? 138 00:05:53,527 --> 00:05:55,572 - Fără comentarii. - Şef. Şef. 139 00:05:55,573 --> 00:05:57,834 - Da. - Am acoperit o poveste acum un an, 140 00:05:57,835 --> 00:06:00,489 despre un ofițer McGee și al lui soție care au fost jefuite sub amenințarea armei 141 00:06:00,490 --> 00:06:03,885 de trei negri din aceeași gară, același tren. 142 00:06:04,146 --> 00:06:05,586 Ar putea împușcarea lui Baker 143 00:06:05,587 --> 00:06:07,540 au fost un fel de răzbunare pentru acel atac din trecut? 144 00:06:07,541 --> 00:06:10,413 Există zvonuri că Baker a fost împușcat în spate. 145 00:06:12,284 --> 00:06:15,940 Lasă-mă să-ți spun ceva despre ofițerul McGee... 146 00:06:16,114 --> 00:06:18,116 - Lasă-mă să o iau de aici. - [oftă] 147 00:06:20,380 --> 00:06:22,512 Aceasta este în curs de desfășurare ancheta. 148 00:06:22,686 --> 00:06:26,081 Când știm mai multe, vei afla mai multe. 149 00:06:26,255 --> 00:06:27,909 Până atunci, raportați faptele, 150 00:06:28,170 --> 00:06:30,564 nu zvonuri sau speculații. 151 00:06:30,738 --> 00:06:34,219 Spune povestea, nu doar o poveste. 152 00:06:34,220 --> 00:06:35,829 Oamenii din Boston merita asta. 153 00:06:35,830 --> 00:06:37,439 - Mulţumesc. - [reporterii strigând] 154 00:06:37,440 --> 00:06:38,789 Șeful Lanigan, încă unul... 155 00:06:38,790 --> 00:06:40,399 [pe P.A.]: Atentie, pasageri... 156 00:06:40,400 --> 00:06:42,924 Da, șef. Am înțeles. 157 00:06:43,098 --> 00:06:45,361 o voi face. 158 00:06:45,535 --> 00:06:47,145 Telefonul meu nu s-a oprit. 159 00:06:47,146 --> 00:06:49,625 Șeful Lanigan e pe calea războiului. Avem nevoie de răspunsuri. 160 00:06:49,626 --> 00:06:51,279 Ei bine, au fost două împușcături aici jos. 161 00:06:51,280 --> 00:06:52,780 Să vorbim despre primul. 162 00:06:52,781 --> 00:06:55,065 Sean și Jonah s-au apropiat doi oameni înarmați la etaj. 163 00:06:55,066 --> 00:06:56,850 L-au prins pe primul. Al doilea 164 00:06:56,851 --> 00:06:58,069 a fugit pe aceste scări 165 00:06:58,243 --> 00:06:59,993 în această ușă, unde a încercat 166 00:07:00,115 --> 00:07:03,118 să-și arunce pușca între trenul și peronul. 167 00:07:03,292 --> 00:07:06,948 - A ratat. - Și pușca aia lovește platforma și descarcă, 168 00:07:07,209 --> 00:07:11,213 trăgând într-o femeie, se lovește de picior aici. În acest moment, 169 00:07:11,214 --> 00:07:12,996 al doilea pistol este în vânt. 170 00:07:12,997 --> 00:07:14,737 Acum, există cinci camere in aceasta statie. 171 00:07:14,738 --> 00:07:17,305 Acela de acolo, care ar fi văzut totul, 172 00:07:17,306 --> 00:07:18,866 și încă unul a fost vandalizat, 173 00:07:18,867 --> 00:07:20,482 - în afara serviciului. - DANNY: Acum hai să vorbim 174 00:07:20,483 --> 00:07:21,919 a doua împușcătură, 175 00:07:22,093 --> 00:07:23,834 cel implicat-ofițer. 176 00:07:24,008 --> 00:07:26,881 Ofițerul McGee tocmai a terminat un tur la miezul nopții. 177 00:07:27,142 --> 00:07:29,927 Era în afara serviciului, stând în tren aici. 178 00:07:30,101 --> 00:07:32,669 Are fața lui îngropat în telefonul lui. 179 00:07:32,930 --> 00:07:35,455 El aude o explozie de armă. El ridică privirea, 180 00:07:35,456 --> 00:07:37,717 vede o femeie rănită, vede pușca, 181 00:07:37,718 --> 00:07:41,112 scoate pistolul, intră în prag aici 182 00:07:41,286 --> 00:07:42,766 cu insigna scoasă. 183 00:07:42,940 --> 00:07:47,597 Acum, de serviciu Detectiv sub acoperire DCU 184 00:07:47,771 --> 00:07:49,207 Tremain Baker... 185 00:07:50,165 --> 00:07:52,167 ...este chiar aici... 186 00:07:52,341 --> 00:07:53,777 așteptând trenul. 187 00:07:53,951 --> 00:07:55,257 Acum, el aude explozia. 188 00:07:55,431 --> 00:07:58,086 El trage pistolul, 189 00:07:58,260 --> 00:07:59,520 începe să alerge spre ea. 190 00:07:59,521 --> 00:08:01,044 Evident, oamenii țipă 191 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 și e haos. 192 00:08:02,787 --> 00:08:04,178 Toată lumea aleargă pentru vietile lor. 193 00:08:04,179 --> 00:08:05,267 Ofițerul McGee vede 194 00:08:05,441 --> 00:08:07,225 Ofițerul Baker se apropie. 195 00:08:07,399 --> 00:08:08,749 Are o armă în mână, 196 00:08:08,923 --> 00:08:11,012 dar el are nici o bandă de culoare a zilei, 197 00:08:11,186 --> 00:08:13,231 nimic care să indice că este polițist. 198 00:08:13,405 --> 00:08:14,624 McGee dă foc. 199 00:08:14,798 --> 00:08:17,279 Îl lovește pe Baker cu prima lovitură. 200 00:08:17,453 --> 00:08:20,456 Baker se împiedică, stând în picioare chiar acolo unde este Lena. 201 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 Dar acum Baker continuă să vină 202 00:08:22,502 --> 00:08:24,547 iar McGee continuă să tragă. 203 00:08:24,721 --> 00:08:26,680 Încă patru runde. 204 00:08:26,854 --> 00:08:28,943 Baker ajunge chiar aici cu fața în jos. 205 00:08:28,944 --> 00:08:31,074 Așa că Baker vede insigna lui McGee și gândește, 206 00:08:31,075 --> 00:08:33,163 - „Nu poate să tragă în mine, el este polițist.” - DANNY: Corect. 207 00:08:33,164 --> 00:08:35,340 Dar McGee nu vede orice insignă pe Baker, 208 00:08:35,602 --> 00:08:36,690 deci presupune că este un criminal. 209 00:08:36,864 --> 00:08:38,822 LENA: Și ambele gânduri au sens, 210 00:08:38,996 --> 00:08:41,608 dar nu stim. Avem nici un singur martor ocular 211 00:08:41,782 --> 00:08:44,262 care a văzut ce s-a întâmplat după prima lovitură a lui McGee. 212 00:08:44,263 --> 00:08:47,395 Singurul lucru pe care îl știm este, acele patru fotografii suplimentare 213 00:08:47,396 --> 00:08:49,790 concediat de McGee erau la distanță apropiată. 214 00:08:49,964 --> 00:08:51,356 Deci este posibil 215 00:08:51,531 --> 00:08:53,461 doi dintre ei au fost până la capăt, 216 00:08:53,707 --> 00:08:56,537 ceea ce ar explica răni de armă în spatele lui Baker. 217 00:08:56,666 --> 00:08:58,450 - Sau... - LENA: Sau... 218 00:08:58,625 --> 00:09:00,278 l-a împușcat în spate 219 00:09:00,540 --> 00:09:02,498 în timp ce stătea întins. 220 00:09:02,499 --> 00:09:04,499 Acum, nu vom ști până când Baker iese din operație. 221 00:09:04,500 --> 00:09:07,459 Danny, adunați un grup de lucru. 222 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Adu-i pe Sean și pe Jonah. 223 00:09:08,984 --> 00:09:10,461 Poate că au văzut mai multe decât își amintesc. 224 00:09:10,462 --> 00:09:11,811 Pune-i să facă lucrarea de mormăit video. 225 00:09:11,812 --> 00:09:13,372 S-ar putea să scuture ceva. 226 00:09:13,378 --> 00:09:14,828 - În regulă. - Avem nevoie de răspunsuri 227 00:09:15,076 --> 00:09:17,818 înainte ca mass-media să transforme asta într-o furtună rasială. 228 00:09:19,950 --> 00:09:22,126 ? ? 229 00:09:34,900 --> 00:09:39,229 JONAH: Nu erau amprente de valoare pe pușca. 230 00:09:39,230 --> 00:09:40,927 Deci care au fost criminalii noștri... Simon Anthony 231 00:09:40,928 --> 00:09:42,015 și tipul cu pușca... 232 00:09:42,016 --> 00:09:43,278 te descurci cu armele alea? 233 00:09:43,279 --> 00:09:45,061 Anthony se ridică avocat și nu vorbește, 234 00:09:45,062 --> 00:09:46,715 și ale bărbaților cu pușcă nicăieri în aceste videoclipuri. 235 00:09:46,716 --> 00:09:48,282 - Dar nu doar a dispărut. - Nu, mă gândesc 236 00:09:48,283 --> 00:09:49,457 s-a scufundat în tunel și apoi pur și simplu a fugit 237 00:09:49,458 --> 00:09:51,329 la următoarea stație. 238 00:09:52,195 --> 00:09:54,244 Penny. 239 00:09:54,245 --> 00:09:55,812 Ce naiba? 240 00:09:56,770 --> 00:09:58,700 - Hei. - Ți-am aruncat telefonul în aer 241 00:09:58,701 --> 00:10:00,511 toată dimineața. De ce nu ai raspuns? 242 00:10:00,512 --> 00:10:02,470 Tocmai am fost prins în multe lucruri care se întâmplă. 243 00:10:02,471 --> 00:10:04,037 Știrea spunea că un polițist a fost împușcat, și nu dădeau nume, 244 00:10:04,038 --> 00:10:05,691 și eu doar- știam lucrai la Comun. 245 00:10:05,692 --> 00:10:08,477 Dar când nu erai iti raspund la telefon... 246 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 imi pare rau. Îmi pare rău. 247 00:10:10,305 --> 00:10:12,437 Nu poți să-mi faci asta, Sean. 248 00:10:12,612 --> 00:10:14,483 Știu. 249 00:10:14,484 --> 00:10:18,094 Uite, urăsc asta, dar am primit să mă întorc la muncă chiar acum. 250 00:10:18,095 --> 00:10:19,967 Sunt atât de multe de făcut. 251 00:10:19,968 --> 00:10:21,663 Vom vorbi mai mult despre asta la Shabat, bine? 252 00:10:21,664 --> 00:10:25,494 - Da. Da, e bine. - Hei. Hei. 253 00:10:25,668 --> 00:10:26,718 Sunt în siguranță. 254 00:10:26,800 --> 00:10:29,672 Totul e în regulă. Iţi promit. 255 00:10:31,369 --> 00:10:32,849 - Vei fi bine? - Da. 256 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 Uh, vreau să spun, tu trebuie să treci. 257 00:10:34,808 --> 00:10:36,810 - Du-te. - Îmi pare rău. 258 00:10:42,903 --> 00:10:46,602 - Frate, trebuie să începi răspunzând la telefon. - SEAN: Ştiu. 259 00:10:48,256 --> 00:10:50,066 Mă simt îngrozitor. E cu adevărat zguduită. 260 00:10:50,067 --> 00:10:52,607 Da, ea nu vine dintr-o familie de polițiști ca noi. 261 00:10:52,608 --> 00:10:53,608 Toate acestea sunt noi pentru ea. 262 00:10:53,609 --> 00:10:55,872 Poate fi înfricoșător. 263 00:10:56,786 --> 00:10:58,701 Hei, vino să verifici asta. 264 00:11:02,226 --> 00:11:03,575 La ce ma uit? 265 00:11:06,535 --> 00:11:09,756 Copilul acela... era chiar aici. 266 00:11:09,930 --> 00:11:12,715 Avea o vedere perfectă a întregului împușcare. 267 00:11:12,889 --> 00:11:15,849 Și uită-te la asta. 268 00:11:16,023 --> 00:11:19,200 Botul clipește. A văzut fiecare lovitură. 269 00:11:19,374 --> 00:11:23,334 În acest moment, el este cel mai bun martor al nostru. 270 00:11:23,508 --> 00:11:25,597 Acum tot ce avem de făcut este să-l găsești. 271 00:11:28,035 --> 00:11:30,298 Ce sa întâmplat acolo, Mike? 272 00:11:30,299 --> 00:11:32,429 Nu e ca și cum ai lăsa presa îți intră sub piele. 273 00:11:32,430 --> 00:11:36,217 Nu a făcut-o. Sunt destul de sigur McGee împușcat pe Baker în spate. 274 00:11:36,478 --> 00:11:38,915 Bine, e mult prea devreme să spun asta. 275 00:11:39,089 --> 00:11:41,222 Nu știm ce sa întâmplat. 276 00:11:41,396 --> 00:11:42,919 Tu nu-l cunoști pe McGee ca mine. 277 00:11:43,093 --> 00:11:45,705 El este tot ce nu este Baker. 278 00:11:45,879 --> 00:11:48,446 Furios, cinic, fără disciplină. 279 00:11:48,620 --> 00:11:51,406 Dar fiecare incident are propriul său set de fapte. 280 00:11:51,580 --> 00:11:54,530 Cel mai important lucru este ce s-a întâmplat în acea stație. 281 00:11:54,539 --> 00:11:56,541 Polițist alb cu cip pe umărul lui 282 00:11:56,716 --> 00:12:00,023 trage un decorat Polițistul negru în spate. 283 00:12:00,197 --> 00:12:02,607 Doar o chestiune de timp înainte de începerea protestelor. 284 00:12:02,678 --> 00:12:04,071 Asta poate fi, 285 00:12:04,332 --> 00:12:07,030 dar îmi fac judecăţile bazat pe dovezi, 286 00:12:07,204 --> 00:12:10,468 nu pe narațiunile media, nu pe politica. 287 00:12:10,730 --> 00:12:13,254 Fii înțelept să faci la fel. 288 00:12:14,951 --> 00:12:16,518 Vom vedea. 289 00:12:19,956 --> 00:12:23,873 [palavrie indistinta] 290 00:12:23,874 --> 00:12:26,701 EDWIN: M-am oferit să-l iau pe McGee să-l cunosc pe familia lui Baker, 291 00:12:26,702 --> 00:12:28,399 dar nu este încă pregătit. 292 00:12:28,573 --> 00:12:30,924 Da. Ce faci de ofițer McGee? 293 00:12:30,925 --> 00:12:32,359 Știu că ai fost rugându-se cu el. 294 00:12:32,360 --> 00:12:33,316 Ce fel de tip este el? 295 00:12:33,317 --> 00:12:35,755 E greu de spus. 296 00:12:35,929 --> 00:12:38,819 Ultimul incident din tren an l-a pus într-un loc întunecat. 297 00:12:38,932 --> 00:12:41,804 A început să bea, soția lui l-a părăsit, 298 00:12:41,805 --> 00:12:43,805 dar l-a împins în braţele lui Dumnezeu. 299 00:12:43,806 --> 00:12:47,418 Era pe un drum nou. El a primit treaz, am început să merg la biserică, 300 00:12:47,592 --> 00:12:51,292 lăsând drumul acelui furie care a purtat cea mai mare parte a carierei sale. 301 00:12:51,466 --> 00:12:53,642 - Huh. - E fragil acum. 302 00:12:53,816 --> 00:12:55,252 Ei bine, mă bucur că ești aici. 303 00:12:55,253 --> 00:12:56,905 Ambele familii vor fi nevoie de toate rugăciunile 304 00:12:56,906 --> 00:12:58,212 - pot primi. - Amin. 305 00:12:58,473 --> 00:13:00,780 - [oftă] Deci, McGee nu vorbește. - Huh. 306 00:13:00,954 --> 00:13:02,764 Nu are încredere în nimeni chiar acum. 307 00:13:02,825 --> 00:13:05,872 Nu are încredere în mine, ceea ce mă face să nu vreau să am încredere în el. 308 00:13:05,873 --> 00:13:07,437 Ei bine, sunt sigur că McGee se simte 309 00:13:07,438 --> 00:13:09,248 persoana cea mai singuratică pe planetă. 310 00:13:09,249 --> 00:13:11,615 Un ofițer se luptă pentru viața lui chiar acum. 311 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 - Trebuie să aflăm adevărul. - Da. 312 00:13:14,619 --> 00:13:16,926 Am o idee, dar am nevoie de tine. 313 00:13:17,100 --> 00:13:18,536 Bine. 314 00:13:20,930 --> 00:13:23,628 - Mulțumesc, Rev. - Da. 315 00:13:23,803 --> 00:13:24,853 Ofițer McGee. 316 00:13:25,195 --> 00:13:27,284 Acesta este sergentul Detectivul Reagan. 317 00:13:27,458 --> 00:13:30,766 Uite, am împușcat un polițist. Am terminat. Cariera mea s-a terminat. 318 00:13:30,940 --> 00:13:33,943 Ce bine ar putea veni de la vorbit cu tine? 319 00:13:34,117 --> 00:13:35,597 Ascultă-mă. 320 00:13:35,989 --> 00:13:39,557 Departamentul reglementează de fapt te obligă să răspunzi la întrebări 321 00:13:39,731 --> 00:13:41,995 de la un supraveghetor în ceea ce privește îndatoririle dumneavoastră 322 00:13:41,996 --> 00:13:44,387 și amenințarea cu suspendarea sau rezilierea. 323 00:13:44,388 --> 00:13:46,302 DANNY: Ceea ce înseamnă că orice spui 324 00:13:46,303 --> 00:13:48,697 pentru mine despre împușcare nu poate fi folosit 325 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 împotriva dumneavoastră într-un dosar penal. 326 00:13:51,526 --> 00:13:53,136 Înţelege? 327 00:13:53,310 --> 00:13:55,573 Bine, uite. [ofta] 328 00:13:55,835 --> 00:13:59,229 Îmi spunea reverendul despre călătoria ta spirituală. 329 00:14:00,230 --> 00:14:01,841 Am avut o situație în carieră 330 00:14:02,015 --> 00:14:05,018 unde trebuia să mă aplec și pe credința mea. 331 00:14:05,019 --> 00:14:06,932 Așa că știu prin ce treci. 332 00:14:06,933 --> 00:14:10,240 Cum ai putea să știi prin ce trec? 333 00:14:10,414 --> 00:14:13,417 Pentru că am împușcat un polițist sub acoperire, de asemenea. 334 00:14:17,421 --> 00:14:19,510 Uite, a fost în New York. 335 00:14:19,684 --> 00:14:21,948 Circumstante diferite, 336 00:14:21,949 --> 00:14:23,818 Nu mă confruntam cu ce te confrunți, 337 00:14:23,819 --> 00:14:26,039 dar eram un polițist capul fierbinte. 338 00:14:26,213 --> 00:14:28,955 Și părea că toată lumea era împotriva mea. 339 00:14:29,781 --> 00:14:32,132 Dar nu suntem aici pentru a vă răni. 340 00:14:32,915 --> 00:14:34,438 Suntem aici pentru a ajunge la adevăr. 341 00:14:34,656 --> 00:14:38,138 Și singurul mod în care putem face asta este dacă ai încredere în noi. 342 00:14:38,312 --> 00:14:39,748 LENA: McGee. 343 00:14:39,922 --> 00:14:42,185 Pentru dumneavoastră. Pentru Baker. 344 00:14:42,359 --> 00:14:45,885 Trebuie să ne spui ce sa întâmplat. 345 00:14:50,063 --> 00:14:52,500 Stăteam în tren... 346 00:14:52,674 --> 00:14:56,069 Îmi pare rău, Carson. Nu am o actualizare dacă este așa 347 00:14:56,243 --> 00:14:58,053 - ceea ce cauți. - Nu este. 348 00:14:58,054 --> 00:14:59,854 Sursa mea la Boston General îmi spune 349 00:14:59,855 --> 00:15:02,291 mărimea și forma rănilor în spatele și pieptul lui Baker 350 00:15:02,292 --> 00:15:04,380 sunt în concordanță cu Baker fiind împușcat în spate. 351 00:15:04,381 --> 00:15:07,341 Medicii au trebuit să se deschidă Pieptul lui Baker pentru a opera. 352 00:15:07,342 --> 00:15:09,211 Numai asta s-ar putea schimba dimensiunea, 353 00:15:09,212 --> 00:15:11,170 formă și aspect a rănilor sale din piept, 354 00:15:11,171 --> 00:15:12,981 făcând imposibil a determina 355 00:15:13,216 --> 00:15:14,914 răni de intrare sau de ieșire. 356 00:15:15,088 --> 00:15:17,003 Trebuie să ucizi acea poveste, Carson. 357 00:15:17,177 --> 00:15:18,557 Oamenii aleargă, țipând. 358 00:15:18,569 --> 00:15:20,223 Baker venea spre mine cu un pistol. 359 00:15:20,224 --> 00:15:22,485 Habar nu aveam că e polițist. Ce trebuia să fac? 360 00:15:22,486 --> 00:15:23,834 Te-ai identificat? 361 00:15:23,835 --> 00:15:25,275 Insigna mea era deja afișată. 362 00:15:25,402 --> 00:15:27,665 Am continuat să trag până când a coborât. 363 00:15:27,666 --> 00:15:29,362 nu-mi amintesc câte focuri am tras. 364 00:15:29,363 --> 00:15:31,060 LENA: McGee, este posibil 365 00:15:31,234 --> 00:15:33,824 că ai tot împușcat la ofiţerul Baker chiar şi după 366 00:15:33,845 --> 00:15:36,761 - a coborât? - Ce? Nu. 367 00:15:36,936 --> 00:15:40,417 Nu, nu-mi amintesc făcând asta. 368 00:15:40,591 --> 00:15:41,941 Nu aș face asta. 369 00:15:42,115 --> 00:15:43,505 SARAH: Tu conduci povestea aia, 370 00:15:43,506 --> 00:15:45,117 va incita tulburări rasiale in acest oras. 371 00:15:45,118 --> 00:15:46,596 Nu știm încă ce s-a întâmplat. 372 00:15:46,597 --> 00:15:48,686 - Avem datoria de a raporta faptele. - Da. 373 00:15:48,948 --> 00:15:50,568 Acestea sunt fapte fără context. 374 00:15:50,569 --> 00:15:52,385 - Ce se va întâmpla cu mine? - DANNY: Nu ştiu. 375 00:15:52,386 --> 00:15:54,170 Dar vă pot promite că vom face 376 00:15:54,344 --> 00:15:55,911 efectuează o investigație corectă 377 00:15:55,912 --> 00:15:57,781 - și vom afla adevărul. - [bat la fereastra] 378 00:15:57,782 --> 00:15:59,592 MALONE: Îmi pare rău că vă întrerup, șefule, 379 00:15:59,610 --> 00:16:01,569 dar, uh, ar trebui porniți știrile. 380 00:16:03,092 --> 00:16:05,877 Toată lumea alerga și țipând. 381 00:16:05,878 --> 00:16:07,443 Apoi a venit tipul alb lângă uşă 382 00:16:07,444 --> 00:16:08,575 cu o insignă la gât, 383 00:16:08,576 --> 00:16:09,532 și tocmai a început să tragă. 384 00:16:09,533 --> 00:16:10,882 Avea ochi nebuni. 385 00:16:10,883 --> 00:16:12,883 REPORTER: A făcut acest ofițer se identifică 386 00:16:12,884 --> 00:16:15,278 sau strigă un avertisment înainte să tragă? 387 00:16:15,452 --> 00:16:17,202 Nu, omule. Tocmai a început să explodeze. 388 00:16:17,324 --> 00:16:19,854 Fratele acela a căzut pe fața lui în fața lui, 389 00:16:19,891 --> 00:16:21,415 iar polițistul a continuat să tragă. 390 00:16:21,416 --> 00:16:23,807 REPORTER: Vrei să spui ofițerul alb 391 00:16:23,808 --> 00:16:25,419 împușcat negrul în spate 392 00:16:25,593 --> 00:16:27,763 în timp ce zăcea neputincios pe pamant? 393 00:16:27,943 --> 00:16:31,077 Nu asta spun. Asta a făcut. 394 00:16:37,798 --> 00:16:40,824 PROTESTATARI: Fără dreptate, fără pace! 395 00:16:40,825 --> 00:16:42,349 Fara dreptate... 396 00:16:42,523 --> 00:16:44,573 Aceste proteste doar se vor înrăutăți. 397 00:16:44,742 --> 00:16:46,672 De aceea avem nevoie să-l încarce pe McGee acum. 398 00:16:46,831 --> 00:16:50,574 Presupusul martor Carter nu a fost verificat. 399 00:16:50,748 --> 00:16:52,489 A fost intervievat de un reporter. 400 00:16:52,490 --> 00:16:54,664 LANIGAN: Există un videoclip cu el intrând în stație 401 00:16:54,665 --> 00:16:57,233 - chiar înainte de împușcare. - Nu înseamnă că a văzut-o. 402 00:16:57,234 --> 00:16:59,060 El a fost cu guler pentru jaf, 403 00:16:59,061 --> 00:17:01,497 agresarea unui ofițer de poliție, și este eliberat condiționat. 404 00:17:01,498 --> 00:17:03,370 Asta nu-l face un mincinos. 405 00:17:03,371 --> 00:17:05,936 - Dosarul lui pune credibilitatea lui pusă sub semnul întrebării. - [Lanigan oftă] 406 00:17:05,937 --> 00:17:08,549 O arestare aduce temperatura scade. 407 00:17:08,723 --> 00:17:11,682 - Putem rezolva restul mai târziu. - Şef, de când 408 00:17:11,856 --> 00:17:14,816 ești atât de cavaler cu privire la luând libertatea unui bărbat? 409 00:17:14,817 --> 00:17:16,295 Mai ales unul de-al tău? 410 00:17:16,296 --> 00:17:17,856 Nu-l trimitem la închisoare. 411 00:17:17,906 --> 00:17:19,473 Dacă îl arestezi pe McGee, 412 00:17:19,647 --> 00:17:21,257 ce a mai rămas din reputația lui 413 00:17:21,431 --> 00:17:23,955 va fi distrus pentru totdeauna, vinovat sau nu. 414 00:17:24,130 --> 00:17:25,630 Nu a fost niciodată bine de la început. 415 00:17:25,653 --> 00:17:27,046 McGee nu este polițistul anului, 416 00:17:27,307 --> 00:17:29,537 dar îl cunosc pe Baker este prietenul tău și asta 417 00:17:29,613 --> 00:17:30,962 a lucrat pentru tine în DCU, 418 00:17:30,963 --> 00:17:33,355 si este evident care vă afectează judecata. 419 00:17:33,356 --> 00:17:35,489 - Ce? - MAE: Şef. 420 00:17:35,750 --> 00:17:37,534 - Şef. - Da. 421 00:17:37,795 --> 00:17:39,145 Poți să-l arestezi pe McGee, 422 00:17:39,146 --> 00:17:41,059 dar va merge imediat înapoi pe ușa aceea, 423 00:17:41,060 --> 00:17:43,758 și nu voi scrie o plângere 424 00:17:43,932 --> 00:17:46,717 până când acel martor a fost intervievat oficial. 425 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 [usa se deschide] 426 00:17:52,898 --> 00:17:56,726 - [usa se inchide] - Nu trebuia să vii în ajutorul meu. 427 00:17:56,727 --> 00:17:57,859 Nu eu am. 428 00:17:59,121 --> 00:18:01,645 Primarul Shaw este aici un an de realegere. 429 00:18:01,646 --> 00:18:03,951 Ultimul lucru pe care și-l dorește este neliniște pe străzi. 430 00:18:03,952 --> 00:18:07,434 Pot să pariez pe tine Shaw este la urechea lui Lanigan. 431 00:18:07,435 --> 00:18:09,696 Nu te-am susținut pentru că ești fiica mea. 432 00:18:09,697 --> 00:18:12,874 Te-am susținut pentru ca ai avut dreptate. 433 00:18:19,402 --> 00:18:21,022 Sarah chiar simte căldura. 434 00:18:21,023 --> 00:18:23,188 Au fost jefuiri și revolte în capătul nordic. 435 00:18:23,189 --> 00:18:25,451 Ea crede că Lanigan va ajunge închide grupul de lucru 436 00:18:25,452 --> 00:18:26,532 și dați cazul lui IA. 437 00:18:26,670 --> 00:18:28,194 Știi dacă lăsăm asta să se întâmple, 438 00:18:28,455 --> 00:18:31,632 asta decurge dintr-o ancheta într-o inchiziție. 439 00:18:31,806 --> 00:18:32,981 Danny. 440 00:18:34,504 --> 00:18:36,614 Ai un punct slab pentru McGee, nu-i așa? 441 00:18:36,615 --> 00:18:38,420 - [bâlbâie] - Pentru că l-ai împușcat pe polițistul ăla. 442 00:18:38,421 --> 00:18:40,467 nu am un punct slab pentru McGee. 443 00:18:40,468 --> 00:18:43,860 - Doar că nu vreau să-l văd pe tip primind cu calea ferată, este tot. - Ei bine, dacă e vinovat, 444 00:18:43,861 --> 00:18:45,819 el merita a suferi consecințele. 445 00:18:45,820 --> 00:18:48,590 Dacă este vinovat, ar trebui să fie îngropat sub închisoare. 446 00:18:48,605 --> 00:18:51,260 Eu doar spun, Am fost unde este el, 447 00:18:51,261 --> 00:18:52,956 si nimeni nu m-a crezut nici pe mine, 448 00:18:52,957 --> 00:18:54,916 inclusiv membrii a propriei mele familii. 449 00:18:56,265 --> 00:18:57,919 Tot ce trebuia să mă sprijin era credință, 450 00:18:58,093 --> 00:18:59,616 - la fel ca McGee. - Haide, 451 00:18:59,617 --> 00:19:02,401 acea traumă pe care a suferit-o in trenul acela anul trecut... 452 00:19:02,402 --> 00:19:05,055 asta l-ar fi putut umple o furie pe care nu o poate controla. 453 00:19:05,056 --> 00:19:07,233 Ce te pune pe ganduri McGee avea acea furie? 454 00:19:07,407 --> 00:19:08,625 Cuvintele lui. 455 00:19:08,799 --> 00:19:10,105 El a spus la propriu 456 00:19:10,106 --> 00:19:12,106 el nu-și amintește câte focuri a tras. 457 00:19:12,107 --> 00:19:14,762 La un polițist decorat. 458 00:19:14,763 --> 00:19:16,806 Nu-și amintește dacă l-a împușcat în spate? 459 00:19:16,807 --> 00:19:20,507 Dacă era într-o stare de furie, el nu ar fi făcut-o. 460 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 S-ar putea să ai dreptate. 461 00:19:23,162 --> 00:19:25,381 Hei, şefule. Simon Anthony, 462 00:19:25,382 --> 00:19:28,078 copilul, fiul tău și partenerul lui cu guler în metrou, ei bine, 463 00:19:28,079 --> 00:19:29,732 avea o grămadă de bani și două telefoane mobile pe el. 464 00:19:29,733 --> 00:19:31,866 Acesta nu i-a aparținut. 465 00:19:31,867 --> 00:19:33,606 Mă gândesc Anthony și prietenul lui cu pușca- 466 00:19:33,607 --> 00:19:35,042 ei fugeau scena unui jaf. 467 00:19:35,043 --> 00:19:36,853 Am primit datele trimise la computerul dvs. 468 00:19:36,854 --> 00:19:39,525 Bine, bine, voi verifica plângeri de jaf în zonă, 469 00:19:39,526 --> 00:19:43,137 - și voi obține permisiunea de a alerga Rec facial pe această imagine. - SULLIVAN: Mulţumesc. 470 00:19:43,138 --> 00:19:45,096 Bine. 471 00:19:47,708 --> 00:19:49,797 Da, îmi arată a primit mesajul. 472 00:19:50,058 --> 00:19:54,018 Trebuie doar să-i arăt ce fel de șef o să fiu. 473 00:19:56,151 --> 00:19:58,849 - Îi trimiți mesaje lui Sarah? - Da. 474 00:19:59,023 --> 00:20:01,635 Bine, avem nevoie de câteva vesti bune. Ce ai? 475 00:20:01,809 --> 00:20:03,289 Încă nimic despre tipul cu pușcă. 476 00:20:03,463 --> 00:20:05,023 Dar poate că am găsit ceva. 477 00:20:05,029 --> 00:20:06,205 Bine, hai să vedem. 478 00:20:06,206 --> 00:20:07,814 JONAH: Habar n-avem cine este, 479 00:20:07,815 --> 00:20:10,034 dar acest copil a văzut împușcătura. 480 00:20:10,209 --> 00:20:11,471 Este un martor. 481 00:20:11,732 --> 00:20:13,386 JONAH: Da. 482 00:20:13,560 --> 00:20:14,996 - Altceva? - Da. 483 00:20:15,170 --> 00:20:17,041 Aceasta este o captură de ecran 484 00:20:17,216 --> 00:20:19,827 din filmări de la altul camera de supraveghere 485 00:20:20,001 --> 00:20:21,381 înainte ca tot iadul să se dezlănțuie. 486 00:20:21,382 --> 00:20:22,785 Dar în momentul împușcării, acest copil 487 00:20:22,786 --> 00:20:25,049 nu are rucsacul sau acest sac. 488 00:20:25,224 --> 00:20:28,575 A lăsat geanta în tren când a început împușcătura. 489 00:20:28,749 --> 00:20:30,185 Așteptaţi un minut. 490 00:20:30,403 --> 00:20:32,927 Logo-ul de pe această geantă- asta e Goddard Grocery. 491 00:20:33,101 --> 00:20:35,843 Acesta este un loc de prânz din vechiul meu district de patrulare. 492 00:20:35,844 --> 00:20:38,932 Bună treabă. Voi băieți o veți face fă detectivi grozavi într-o zi. 493 00:20:38,933 --> 00:20:40,282 LENA: Da, ești. 494 00:20:40,283 --> 00:20:42,501 Acum, haide, haide, să mergem, să mergem. 495 00:20:42,502 --> 00:20:43,894 Luați geanta aia din dovezi 496 00:20:43,895 --> 00:20:45,678 și nu te întoarce fără acel copil. 497 00:20:45,679 --> 00:20:47,115 - Nu vom face. - [telefonul bâzâie] 498 00:20:48,072 --> 00:20:49,122 Da. 499 00:20:49,291 --> 00:20:50,911 Sarah a permis accesul la recrearea facială 500 00:20:50,912 --> 00:20:52,641 din acest caz este atât de cunoscut. 501 00:20:52,642 --> 00:20:54,426 DANNY: grozav. Acum dacă ne putem da seama 502 00:20:54,427 --> 00:20:56,123 care a fost jefuit înainte de filmarea cu metroul... 503 00:20:56,124 --> 00:20:58,735 LENA: S-ar putea să găsim al doilea trăgător. 504 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Tocmai am găsit victima noastră de jaf. 505 00:21:01,956 --> 00:21:03,479 Aceasta este victima noastră. 506 00:21:03,653 --> 00:21:06,047 Preston Churney. 507 00:21:06,221 --> 00:21:08,049 Să vedem. 508 00:21:08,310 --> 00:21:09,630 Și aici este plângerea. 509 00:21:09,790 --> 00:21:11,960 Victima unui jaf azi dimineata in centrul orasului 510 00:21:11,966 --> 00:21:14,403 pe Adams, zece minute înainte de împușcare. 511 00:21:14,577 --> 00:21:16,275 Doi masculi negri, capace verzi. 512 00:21:16,536 --> 00:21:18,494 Așa că alergau dintr-un stickup? 513 00:21:18,668 --> 00:21:21,410 Ești foarte bun la asta, detectiv. 514 00:21:22,150 --> 00:21:25,196 Scrip spune al doilea criminal are un gratar auriu 515 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 cu o cicatrice pe obrazul stâng. 516 00:21:27,024 --> 00:21:29,288 Bine. Să vedem. 517 00:21:29,462 --> 00:21:31,028 Acesta este tipul nostru. 518 00:21:31,202 --> 00:21:35,076 Miles Barton, unul dintre Simon Coinculpații din trecut ai lui Anthony. 519 00:21:35,250 --> 00:21:36,599 Să obținem câteva răspunsuri. 520 00:21:37,644 --> 00:21:38,819 LENA: Să ne rostogolim. 521 00:21:41,483 --> 00:21:43,866 JONAH: Mă scuzați, domnule? 522 00:21:43,867 --> 00:21:44,999 Proprietarul este aici? 523 00:21:45,173 --> 00:21:46,914 Te uiți la el. 524 00:21:47,088 --> 00:21:49,308 Sperăm s-ar putea să-l cunoști pe acest copil. 525 00:21:49,309 --> 00:21:51,047 Cred că a fost martor împușcătura din metrou 526 00:21:51,048 --> 00:21:53,442 - azi dimineata. - Acesta este Isaac. 527 00:21:54,617 --> 00:21:56,053 Isaac are un nume de familie? 528 00:21:56,227 --> 00:21:58,621 Sunt sigur că o face, dar nu unul pe care îl cunosc eu. 529 00:21:58,795 --> 00:22:00,101 E orfan. 530 00:22:00,275 --> 00:22:01,711 Acum aproximativ o lună, 531 00:22:01,712 --> 00:22:04,496 L-am prins încercând să fure niște fructe de la standul meu. 532 00:22:04,497 --> 00:22:06,454 În loc să suni la poliție, L-am dus înăuntru 533 00:22:06,455 --> 00:22:08,196 și i-a dat ceva de mâncare. 534 00:22:08,197 --> 00:22:09,892 A trecut pe aici în fiecare dimineață de atunci. 535 00:22:09,893 --> 00:22:11,807 Am găsit niște manuale vechi în geanta lui 536 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 că a plecat în metrou. 537 00:22:13,420 --> 00:22:15,333 Se întâmplă să știi unde locuieste sau merge la scoala? 538 00:22:15,334 --> 00:22:18,032 Locuiește pe stradă și nu merge la școală. 539 00:22:18,206 --> 00:22:20,991 I-am dat cărțile pentru a-l ajuta cu studiile. 540 00:22:21,252 --> 00:22:23,062 A intrat și a ieșit a caselor de plasament 541 00:22:23,080 --> 00:22:24,952 de când a murit mama lui când avea șase ani. 542 00:22:24,953 --> 00:22:26,953 Da, ei bine, există ceva altfel ne poți spune despre el? 543 00:22:26,954 --> 00:22:29,390 - Ceva? - O bandă încearcă să-l recruteze. 544 00:22:29,391 --> 00:22:31,088 El rezistă, deci 545 00:22:31,262 --> 00:22:34,483 săptămâna trecută l-au îngrozit destul de bine. 546 00:22:34,657 --> 00:22:36,485 I-am alungat de atunci. 547 00:22:37,312 --> 00:22:38,835 Dacă se întâmplă să vină, 548 00:22:38,836 --> 00:22:40,227 - vă rugăm să ne sunați. - SEAN: Dacă nu-l găsim, 549 00:22:40,228 --> 00:22:41,728 ne vom întoarce mâine dimineață. 550 00:22:42,273 --> 00:22:45,929 Are un bătrân ruginit bicicletă violet. 551 00:22:46,103 --> 00:22:49,368 Găsești acea bicicletă, și îl vei găsi. 552 00:22:50,499 --> 00:22:51,979 [tițâind cauciucuri] 553 00:22:55,722 --> 00:22:58,159 Bine, Silver, ora 12. Ți-am primit șase. 554 00:22:58,333 --> 00:22:59,900 - Sullivan. - Da. 555 00:22:59,901 --> 00:23:02,031 Ora nouă. Ia două detectivi, luați-i cu voi. 556 00:23:02,032 --> 00:23:04,383 Curry, ia două și ia ora două. 557 00:23:04,557 --> 00:23:06,385 Fii atent. 558 00:23:11,041 --> 00:23:12,181 [palavrie indistinta] 559 00:23:12,347 --> 00:23:13,696 Barton! 560 00:23:13,957 --> 00:23:16,743 Poliția din Boston! Stop! 561 00:23:32,976 --> 00:23:34,587 [geme] 562 00:23:35,979 --> 00:23:37,894 [amândoi mormăind] 563 00:23:39,679 --> 00:23:42,421 - [geme] - Întoarce-te. De ce alergi? 564 00:23:42,422 --> 00:23:44,900 - Dă-mi braţul tău. - Stai, stai. Uau, ua, nu. 565 00:23:44,901 --> 00:23:46,815 Hei, înghite ceva. Scuipa-l. 566 00:23:46,816 --> 00:23:48,600 - N-am înghițit nimic. - Da, tu... 567 00:23:48,601 --> 00:23:50,732 - LENA: Dă-mi braţul tău. - A înghițit una dintre acestea. 568 00:23:50,733 --> 00:23:53,082 - Le-a aruncat peste tot. - Dă-mi braţul tău. 569 00:23:53,083 --> 00:23:54,693 - Arată ca crack. Cine știe ce este dantelat cu? - Îmi vreau avocatul. 570 00:23:54,694 --> 00:23:55,781 Ai să scuipi asta chiar acum. Scuipa-l. 571 00:23:55,782 --> 00:23:57,087 - Ah. - Să-l ducem la EMS. 572 00:23:57,261 --> 00:23:58,951 Îl luăm la spital. 573 00:23:58,952 --> 00:24:00,699 - Oscar-808 de expediat. - Va fi otrăvit. 574 00:24:00,700 --> 00:24:02,701 Am nevoie de EMS la 26913 Benton pentru o posibilă supradoză. 575 00:24:02,702 --> 00:24:04,659 - [mormăie] - Anulați EMS. Trebuie să-l ducem la spital acum. 576 00:24:04,660 --> 00:24:06,661 - SULLIVAN: Hai, hai. - DANNY: Haide. 577 00:24:06,662 --> 00:24:08,620 LANIGAN: Mulțumesc, domnule primar. Am încredere că 578 00:24:08,621 --> 00:24:10,797 asta va ajuta la calmarea lucrurilor. 579 00:24:11,624 --> 00:24:13,756 Da, cu siguranță o voi face. 580 00:24:13,930 --> 00:24:14,980 Multumesc. Pa! Pa. 581 00:24:15,149 --> 00:24:17,586 [Mary vorbind neclar] 582 00:24:17,587 --> 00:24:19,369 Am crezut că suntem la aceeași echipă. 583 00:24:19,370 --> 00:24:20,633 Îmi pare rău, șefule. 584 00:24:20,807 --> 00:24:21,857 E în regulă, Mary. 585 00:24:21,982 --> 00:24:23,331 Glumești cu mine? 586 00:24:23,505 --> 00:24:25,551 Tu smulgi un martor, 587 00:24:25,552 --> 00:24:27,203 trage carcasa din grupul operativ, 588 00:24:27,204 --> 00:24:29,162 da-l lui IA fara macar un telefon? 589 00:24:29,163 --> 00:24:31,426 - Nu vă raportez, Sarah. - Vă rog, domnule, 590 00:24:31,600 --> 00:24:34,298 pentru binele cazului, lăsați grupul de lucru să lucreze 591 00:24:34,473 --> 00:24:36,083 cu IA. 592 00:24:36,084 --> 00:24:37,953 Va dura timp prețios pentru a le pune la curent. 593 00:24:37,954 --> 00:24:42,393 - Oraşul e un butoi de pulbere. - Este cazul lui IA acum. 594 00:24:42,394 --> 00:24:44,917 Tu faci o greșeală aici, șefule. 595 00:24:44,918 --> 00:24:49,096 Viața și reputația unui bărbat sunt pe linie, 596 00:24:49,097 --> 00:24:51,532 dar te-ai inventat deja gândește-te că McGee este vinovat, 597 00:24:51,533 --> 00:24:53,187 și el merită mai bine. 598 00:24:59,759 --> 00:25:03,502 Veți face bine să vă amintiți cine lucrează pentru cine aici. 599 00:25:06,462 --> 00:25:10,986 Poate am uitat pentru că nu mai semeni 600 00:25:10,987 --> 00:25:13,337 omul care credeam că ești. 601 00:25:15,818 --> 00:25:17,298 ASISTENTA: Supradozaj primit. 602 00:25:17,559 --> 00:25:19,343 Bărbat, aproximativ 20 de ani. 603 00:25:23,522 --> 00:25:25,393 Ține copilul în viață. 604 00:25:28,918 --> 00:25:31,268 - Ce altceva ar putea merge prost aici? - Nu știu. 605 00:25:31,269 --> 00:25:34,314 Pentru că, chiar dacă Barton supraviețuiește, și a văzut împușcătura, 606 00:25:34,315 --> 00:25:37,231 va dura mult înainte să ne poată spune ceva. 607 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 Da. Acesta este doctorul lui Baker. 608 00:25:39,625 --> 00:25:41,235 LENA: Da. 609 00:25:41,236 --> 00:25:43,584 Detectivul Baker are un drum lung înaintea lui, 610 00:25:43,585 --> 00:25:46,675 dar va reuși. 611 00:25:46,676 --> 00:25:48,546 - O să fie bine. - FEMEIA: Slavă Domnului. 612 00:25:48,547 --> 00:25:50,897 OM: Oh, Doamne, mulțumesc mult, mulțumesc. 613 00:25:51,071 --> 00:25:52,812 LENA: Slavă Domnului. 614 00:25:52,813 --> 00:25:55,291 - [bâzâit telefon] - Se pare că rugăciunea ta a fost răspunsă. 615 00:25:55,292 --> 00:25:57,556 LENA: Uh-oh, aceasta este Sarah. 616 00:25:57,730 --> 00:26:00,950 Și uită-te acolo. Hei, Sarah, da. Sunt aici acum. 617 00:26:00,951 --> 00:26:03,169 - Lasă-mă să te sun înapoi. - Uau, ua, uau. Ce faci aici? 618 00:26:03,170 --> 00:26:04,606 Ce se întâmplă? 619 00:26:04,607 --> 00:26:06,738 Avem un mandat de arestare cu numele ofițerului McGee pe ea. 620 00:26:06,739 --> 00:26:09,524 Stai, nu. Acesta este cazul nostru. Cine a emis mandatul? 621 00:26:09,698 --> 00:26:12,179 D.A. Argint. Și după șeful Lanigan, cazul 622 00:26:12,180 --> 00:26:14,136 - este reatribuit la IA. - DANNY: Trebuie să glumeşti de mine. 623 00:26:14,137 --> 00:26:16,225 Întoarceţi-vă. Ridică mâinile la spatele tău. 624 00:26:16,226 --> 00:26:18,488 - DANNY: Fă doar ce spune el. - Eşti arestat 625 00:26:18,489 --> 00:26:20,959 pentru agresiune și baterie cu o armă periculoasă 626 00:26:21,144 --> 00:26:22,581 și punerea în pericol nesăbuită. 627 00:26:22,582 --> 00:26:24,538 Doar o să-l plimbi afară din spital 628 00:26:24,539 --> 00:26:26,105 - dincolo de toți polițiștii? - Pariezi că sunt. 629 00:26:26,106 --> 00:26:28,587 Atât de mult pentru adevăr, nu? 630 00:26:47,388 --> 00:26:50,739 Aceasta, uh, piept Sean s-a lăudat 631 00:26:50,740 --> 00:26:52,653 se ridică într-adevăr la înălțimea hype-ului. [chicoti] 632 00:26:52,654 --> 00:26:54,177 Multumesc. 633 00:26:58,181 --> 00:27:00,009 Bine, voi smulge aparatul. 634 00:27:00,179 --> 00:27:02,271 Serios, mamă? 635 00:27:02,272 --> 00:27:04,100 Nici măcar un avertisment 636 00:27:04,274 --> 00:27:07,234 acel ofițer McGee mergea să fie arestat sau că IA 637 00:27:07,235 --> 00:27:09,670 - a preluat cazul? - MAE: Nu-mi place, 638 00:27:09,671 --> 00:27:11,193 dar declaraţia lui de martor si probele 639 00:27:11,194 --> 00:27:13,004 au fost mai mult decât suficiente să-l acuze. 640 00:27:13,240 --> 00:27:16,547 Detectivul Baker ar putea pentru a lămuri toată chestia asta. 641 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 Poți doar să aștepți 642 00:27:18,115 --> 00:27:20,028 pe marele juriu până când este suficient de bine 643 00:27:20,029 --> 00:27:21,117 sa fie intervievat? 644 00:27:21,291 --> 00:27:22,341 Pot să aștept câteva zile. 645 00:27:22,510 --> 00:27:23,772 Multumesc. 646 00:27:24,120 --> 00:27:26,230 Am citit o grămadă de chestii online despre asta. 647 00:27:26,340 --> 00:27:29,343 Dacă McGee era un polițist rasist, 648 00:27:29,344 --> 00:27:30,604 de ce ai vrea să-i tai o pauză? 649 00:27:30,605 --> 00:27:31,780 SARAH: Nu știm 650 00:27:31,781 --> 00:27:33,651 că asta a fost motivat rasial. 651 00:27:33,652 --> 00:27:35,870 Da, internetul totul despre clickbait, știi? 652 00:27:35,871 --> 00:27:37,090 Este ceea ce fac ei. 653 00:27:37,091 --> 00:27:38,917 LENA: Ceea ce trebuie să știm este dacă 654 00:27:38,918 --> 00:27:40,614 împușcarea a fost justificată sau dacă a fost pentru că 655 00:27:40,615 --> 00:27:42,442 - de altceva. - SEAN: Unii dintre cei mai vechi 656 00:27:42,443 --> 00:27:44,553 la E-12 spun pe care ar trebui să o aibă McGee 657 00:27:44,750 --> 00:27:46,070 adăpostit în prag 658 00:27:46,071 --> 00:27:47,926 și îi porunci lui Baker să-și lase arma de foc 659 00:27:47,927 --> 00:27:49,406 înainte să tragă, dar... 660 00:27:49,580 --> 00:27:51,887 Baker alergă spre el cu un pistol în mână. 661 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 Nu a identificat că era polițist 662 00:27:54,282 --> 00:27:55,890 și nu purta culoarea zilei. 663 00:27:55,891 --> 00:27:58,589 Da, dar a fugit spre focuri de armă. 664 00:27:58,590 --> 00:27:59,938 - A făcut-o. - A fost curajos. 665 00:27:59,939 --> 00:28:01,984 Nu poți antrena curajul. 666 00:28:02,158 --> 00:28:04,378 Dar Sarah are dreptate. 667 00:28:04,639 --> 00:28:05,901 S-au făcut greșeli, 668 00:28:05,902 --> 00:28:08,076 și trebuie chemat deci alţi ofiţeri 669 00:28:08,077 --> 00:28:09,165 nu le repeta. 670 00:28:09,166 --> 00:28:10,731 LENA: Chestia este că acum un an, 671 00:28:10,732 --> 00:28:12,865 în același tren, 672 00:28:13,126 --> 00:28:16,085 McGee a fost ținut sub amenințarea armei 673 00:28:16,346 --> 00:28:19,349 și forțat să privească soția lui să fie abuzată 674 00:28:19,523 --> 00:28:21,221 în timp ce doi negri încercau 675 00:28:21,395 --> 00:28:22,875 să-i taie degetul de pe trăgaci 676 00:28:23,049 --> 00:28:25,099 deci nu ar putea să mai fii polițist. 677 00:28:26,052 --> 00:28:27,575 Și nu-mi pasă cine ești. 678 00:28:27,749 --> 00:28:29,708 Genul ăsta de traumă te schimbă. 679 00:28:30,534 --> 00:28:33,407 Nu știm ce McGee se gândea când l-a împușcat pe Baker. 680 00:28:34,277 --> 00:28:36,627 Ar fi putut fi rasism. 681 00:28:36,802 --> 00:28:38,412 Ar fi putut fi o răzbunare. 682 00:28:38,586 --> 00:28:40,501 Problema este că numai McGee știe. 683 00:28:40,502 --> 00:28:41,893 Și acum că IA a furat cazul, 684 00:28:41,894 --> 00:28:43,460 s-ar putea să nu știm niciodată adevărul. 685 00:28:43,722 --> 00:28:46,202 Adică, ce ar fi ați făcut băieți? 686 00:28:46,376 --> 00:28:49,075 In acea pozitie? 687 00:28:49,076 --> 00:28:50,902 SEAN [bâlbâind]: nu stiu. 688 00:28:50,903 --> 00:28:52,425 nu cred L-aș fi împușcat. 689 00:28:52,426 --> 00:28:55,255 Nu știu. Eu... s-ar putea să am. 690 00:28:55,429 --> 00:28:58,301 [batând din palme] 691 00:29:06,179 --> 00:29:07,310 Îmi pare rău. 692 00:29:08,311 --> 00:29:10,749 Dar asta a fost succesiunea de focuri. 693 00:29:11,837 --> 00:29:13,795 Mai puțin de zece secunde. 694 00:29:13,969 --> 00:29:15,362 Șase lovituri. 695 00:29:15,536 --> 00:29:17,586 Atât timp McGee și Baker au avut 696 00:29:17,756 --> 00:29:20,149 pentru a lua toate deciziile au făcut. 697 00:29:20,150 --> 00:29:23,935 Și nu-mi pasă ce spune orice politician 698 00:29:23,936 --> 00:29:27,113 sau ce spune orice persoană din media. 699 00:29:27,374 --> 00:29:28,754 Ei nu vor înțelege niciodată 700 00:29:28,810 --> 00:29:31,595 ceea ce au simțit acei doi bărbați în acel moment. 701 00:29:31,596 --> 00:29:34,336 Ceea ce vedeau, ce auzeau ei, 702 00:29:34,337 --> 00:29:35,860 la ce se gândeau, ceea ce simțeau 703 00:29:35,861 --> 00:29:37,514 în mijlocul acelui haos. 704 00:29:38,994 --> 00:29:40,517 Ei nu vor înțelege niciodată 705 00:29:40,518 --> 00:29:42,997 trauma pe care Lena vorbea despre sau traumă 706 00:29:42,998 --> 00:29:44,870 ea a trecut prin. 707 00:29:45,131 --> 00:29:47,176 Nu vor face niciodată intelege groaza 708 00:29:47,437 --> 00:29:48,656 de ceea ce se simte 709 00:29:48,917 --> 00:29:50,789 a împușca un coleg polițist. 710 00:29:53,182 --> 00:29:55,141 Așa cum am făcut. 711 00:29:56,751 --> 00:29:58,579 PENNY: Era negru? 712 00:29:58,753 --> 00:30:01,234 - Poliţistul pe care l-ai împuşcat. - Uh, iubito... 713 00:30:01,408 --> 00:30:03,192 DANNY: E în regulă, Sean. 714 00:30:04,015 --> 00:30:06,064 Nu. 715 00:30:06,065 --> 00:30:07,762 Mascul, alb. 716 00:30:07,936 --> 00:30:09,024 Mijlocul anilor 40. 717 00:30:09,198 --> 00:30:10,417 Fluturând pistolul în jur, 718 00:30:10,591 --> 00:30:12,419 nu a răspuns la o singură comandă 719 00:30:12,593 --> 00:30:14,813 pe care i-am dat să se oprească. 720 00:30:17,206 --> 00:30:20,383 Într-o lume perfectă nu ar fi indiferent de culoarea lui. 721 00:30:21,167 --> 00:30:23,560 Dar lumea asta este departe de a fi perfect. 722 00:30:23,822 --> 00:30:25,322 Cunosc istoria acestui oraș. 723 00:30:25,519 --> 00:30:28,348 Mai este de lucru, dar am parcurs un drum lung. 724 00:30:28,522 --> 00:30:32,700 Ce s-a întâmplat în metrou... 725 00:30:32,874 --> 00:30:36,747 Datoria noastră este să aflăm adevărul... 726 00:30:37,487 --> 00:30:40,751 ... ca să se poată face dreptate. 727 00:30:41,883 --> 00:30:43,537 EDWIN: Mae are dreptate. 728 00:30:43,711 --> 00:30:46,714 Oricât de rău arată lucrurile, 729 00:30:46,888 --> 00:30:48,629 avem un D.A., 730 00:30:48,803 --> 00:30:51,632 un inspector de poliție, 731 00:30:51,806 --> 00:30:54,287 doi detectivi decorați, 732 00:30:54,461 --> 00:30:58,160 și doi ofițeri în uniformă la această masă. 733 00:30:58,334 --> 00:31:01,468 Dacă cineva poate ajunge la adevăr, 734 00:31:01,642 --> 00:31:04,427 este familia asta. 735 00:31:14,176 --> 00:31:16,352 [palavrie indistinta] 736 00:31:27,880 --> 00:31:33,673 SARAH: Domnule Carter, gata pentru apariția ta de dimineață? 737 00:31:33,674 --> 00:31:36,371 Sunt Superintendent Silver. Acesta este detectivul Silver. 738 00:31:36,372 --> 00:31:37,504 Trebuie să avem o discuție. 739 00:31:37,505 --> 00:31:41,028 - Nu vorbesc fără avocatul meu. - LENA: Bine, bine, 740 00:31:41,029 --> 00:31:42,169 poate ai nevoie de unul nou 741 00:31:42,170 --> 00:31:43,901 care petrece mai mult timp în sala de judecată 742 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 decât la știrile prin cablu. 743 00:31:45,252 --> 00:31:48,122 Deși toată presa aparențele au făcut-o 744 00:31:48,123 --> 00:31:49,908 foarte usor sa te gasesc. 745 00:31:50,082 --> 00:31:52,562 De ce ai mințit despre a vedea împușcătura? 746 00:31:52,823 --> 00:31:53,912 Nu eu am. 747 00:31:53,913 --> 00:31:55,738 SARAH: Raportarea în mod fals a unui incident 748 00:31:55,739 --> 00:31:58,003 este o infracțiune și o încălcare a eliberării condiționate. 749 00:31:58,177 --> 00:32:00,827 Te uiți la trei ani înapoi în închisoare, minim. 750 00:32:01,049 --> 00:32:02,379 LENA: Deci a durat toată noaptea 751 00:32:02,380 --> 00:32:04,443 a, uh, pieptene filmarea pentru a găsi asta. 752 00:32:04,444 --> 00:32:06,925 Imaginea este un fel groaznic, dar... 753 00:32:07,099 --> 00:32:09,753 Nu văd nicio față. Nu sunt eu. 754 00:32:09,928 --> 00:32:14,497 Chestia e că nimeni altcineva purta acel sacou. 755 00:32:17,848 --> 00:32:20,025 Și marca temporală îți pune trei mașini 756 00:32:20,199 --> 00:32:21,809 departe de împușcare 757 00:32:21,983 --> 00:32:23,942 cinci secunde după ce a început. 758 00:32:24,116 --> 00:32:25,682 Nu ai văzut împușcătura. 759 00:32:25,856 --> 00:32:27,946 Acest caz este o știre națională. 760 00:32:28,120 --> 00:32:29,500 Te urci pe stand și minți, 761 00:32:29,599 --> 00:32:31,950 D.A. va fi mergi tare cu tine. 762 00:32:32,124 --> 00:32:33,342 Mă voi asigura de asta. 763 00:32:33,343 --> 00:32:35,343 LENA: Deci acesta este momentul tău, Carter, 764 00:32:35,344 --> 00:32:36,824 chiar aici, chiar acum. 765 00:32:36,998 --> 00:32:39,305 Vii curat, fără taxe. 766 00:32:40,219 --> 00:32:41,437 Continui sa minti? 767 00:32:41,742 --> 00:32:44,049 Și vei ajunge înapoi la Walpole 768 00:32:44,223 --> 00:32:47,269 având ouă pudră și pâine veche 769 00:32:47,443 --> 00:32:49,880 în loc de asta croissant pufos. 770 00:32:53,841 --> 00:32:56,887 Vărs adevărul chiar acum, Nu primesc taxe? 771 00:32:57,062 --> 00:32:58,889 Nici unul. 772 00:33:04,547 --> 00:33:05,940 DANNY: Bine, ofițeri, 773 00:33:05,941 --> 00:33:07,680 ne-am uitat pentru acest copil toată dimineața. 774 00:33:07,681 --> 00:33:09,769 De ce nu apare Isaac la magazinul alimentar? 775 00:33:09,770 --> 00:33:11,553 Nu știu, poate a auzit că ne căutam 776 00:33:11,554 --> 00:33:13,642 - pentru el și m-am speriat. - Uite, poți să tragi? 777 00:33:13,643 --> 00:33:16,353 O să-i întreb pe acești copii dacă l-au văzut pe Isaac prin preajmă. 778 00:33:19,036 --> 00:33:21,128 Ce e, băieți? 779 00:33:21,129 --> 00:33:23,305 Departamentul de poliție din Boston. 780 00:33:23,479 --> 00:33:25,090 L-ai văzut pe acest copil? 781 00:33:25,091 --> 00:33:27,178 - Numele lui este Isaac. - BĂIAT: Uh, da, verifică la băcănie... 782 00:33:27,179 --> 00:33:30,008 Deci, ieri Penny a apărut la Command. 783 00:33:30,182 --> 00:33:31,618 - Da. - Nu am sunat-o 784 00:33:31,619 --> 00:33:32,879 după împușcare să o anunț că sunt bine, 785 00:33:32,880 --> 00:33:34,969 și era destul de zguduită. 786 00:33:35,143 --> 00:33:36,536 Am auzit. 787 00:33:37,493 --> 00:33:40,105 Știi, mama ta obișnuia să-și facă griji pentru mine 788 00:33:40,106 --> 00:33:42,367 din momentul în care am plecat casa dimineata 789 00:33:42,368 --> 00:33:45,806 să-mi încep turul până la chiar în clipa în care cheia mea a lovit încuietoarea 790 00:33:45,980 --> 00:33:47,199 - când am ajuns acasă. - Da. 791 00:33:47,373 --> 00:33:49,157 Și dacă s-a întâmplat ceva mare, 792 00:33:49,331 --> 00:33:51,420 Am sunat-o mereu pe mama ta imediat 793 00:33:51,681 --> 00:33:53,422 ca să nu-și facă griji. 794 00:33:54,641 --> 00:33:57,051 Adică, trebuie să te pui în pielea lui Penny. 795 00:33:58,340 --> 00:33:59,820 Ai invitat-o ​​la Shabat. 796 00:34:00,734 --> 00:34:03,519 - E un pas mare. - Da, asta a spus Jonah. 797 00:34:03,693 --> 00:34:06,609 Am un sentiment la care îi pasă tu mult mai mult decât crezi. 798 00:34:07,958 --> 00:34:09,612 Nu este un lucru rău. 799 00:34:09,786 --> 00:34:12,137 Multumesc. Vă mulțumesc, băieți. 800 00:34:12,311 --> 00:34:14,704 [ușa mașinii se deschide] 801 00:34:14,878 --> 00:34:18,404 Unul dintre copii a spus că l-am văzut lângă parcul de pe Franklin. 802 00:34:21,059 --> 00:34:23,626 doamnă procuror, avem vești bune. 803 00:34:23,800 --> 00:34:26,281 a mărturisit Carter. 804 00:34:26,455 --> 00:34:28,022 El a inventat totul. 805 00:34:28,023 --> 00:34:29,718 Avea ranchiună față de polițist care l-a trimis la închisoare. 806 00:34:29,719 --> 00:34:31,112 MAE: Serios? 807 00:34:31,113 --> 00:34:33,461 Te-ai dus pe la Carter's avocat? Înțelegi 808 00:34:33,462 --> 00:34:34,724 cat de rau arata? 809 00:34:34,898 --> 00:34:36,948 Ce contează dacă Carter a mințit? 810 00:34:36,987 --> 00:34:38,427 Cazul a fost redistribuit către IA. 811 00:34:38,511 --> 00:34:40,681 Ai intervenit cu ancheta lor. 812 00:34:40,682 --> 00:34:41,861 asasinii lui Lanigan nu căutau 813 00:34:41,862 --> 00:34:43,342 destul de greu pentru adevăr, 814 00:34:43,343 --> 00:34:45,473 sau ar fi săpat aceeași filmare cu Carter 815 00:34:45,474 --> 00:34:47,432 - am făcut azi dimineață. - MAE: Îl știi pe avocatul lui Carter 816 00:34:47,433 --> 00:34:49,477 nu-i pasă de chestiile astea. Nu-i pasă de adevăr. 817 00:34:49,478 --> 00:34:51,393 O va învârti ca să sune 818 00:34:51,567 --> 00:34:55,049 ca și cum i-ai intimidat clientul pentru a proteja un coleg ofițer. 819 00:34:55,745 --> 00:34:57,660 Ai dat cu piciorul un cuib de hornet, doamnelor. 820 00:34:57,921 --> 00:35:00,489 Trebuie să găsești alt martor. 821 00:35:00,750 --> 00:35:03,492 Altfel ce se întâmplă pe străzi 822 00:35:03,666 --> 00:35:06,321 va merge din rău în mai rău. 823 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Nu pot să cred nimeni nu l-a văzut pe acest copil. 824 00:35:12,546 --> 00:35:14,589 - El face o bandă. Nu vrea să fie văzut. - DANNY: Probabil că se simte mai în siguranță 825 00:35:14,590 --> 00:35:16,243 mergând la magazin alimentar dimineata 826 00:35:16,244 --> 00:35:18,654 - ca să nu fie văzut. - Stai, asta e bicicleta lui Isaac. 827 00:35:18,655 --> 00:35:20,726 - Se pare că a aruncat-o în grabă. - Parcă. 828 00:35:20,727 --> 00:35:21,989 Ora trei. 829 00:35:21,990 --> 00:35:24,033 - JONAH: Oh, iată-l. - [certire indistinta] 830 00:35:24,034 --> 00:35:26,167 ISAAC: Opreste-te. Lasă-mă în pace. 831 00:35:26,341 --> 00:35:27,516 SEAN: Să mergem. 832 00:35:35,437 --> 00:35:36,699 [certire indistinta] 833 00:35:39,224 --> 00:35:40,747 - [amândoi mormăie] - JONAH: BPD! 834 00:35:41,178 --> 00:35:43,270 [tuseste] 835 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 [mârâind] 836 00:35:45,013 --> 00:35:46,491 - BANGER: Mă rănești, omule. - JONAH: Stai jos. 837 00:35:46,492 --> 00:35:47,754 - Stai jos. - Stop. 838 00:35:48,015 --> 00:35:49,825 - L-am prins. Îl ajuți pe Isaac. - Ia-te de pe mine. 839 00:35:49,843 --> 00:35:51,410 DANNY: Mergi înainte. El are nevoie de tine. 840 00:35:51,584 --> 00:35:53,238 - Ai grijă la cuțit. - Ah, omule. 841 00:35:53,239 --> 00:35:55,021 DANNY: Hai, dă-mi mâinile tale. 842 00:35:55,022 --> 00:35:55,978 - Mâinile la spate, omule. - Nu mai rezista. 843 00:35:55,979 --> 00:35:57,677 [geme banger] 844 00:35:57,678 --> 00:35:58,981 - Hei, omule. Ești în siguranță acum. - DANNY: Ai arme asupra ta? 845 00:35:58,982 --> 00:36:00,114 huh? 846 00:36:00,115 --> 00:36:01,810 JONAH: Ești în siguranță. Isaac, nu? 847 00:36:01,811 --> 00:36:03,464 Sunt cu Boston Departamentul de poliție. 848 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Bine? Ești în siguranță. 849 00:36:05,075 --> 00:36:06,816 Lasă-mă să-ți văd brațul, omule. 850 00:36:07,077 --> 00:36:08,731 Oh, nu e prea rău. 851 00:36:08,732 --> 00:36:10,341 Tu puneai mișcările pe ele, omule. 852 00:36:10,342 --> 00:36:11,604 Stânga, dreapta. 853 00:36:11,865 --> 00:36:13,997 Iată. Ești în siguranță. 854 00:36:14,172 --> 00:36:15,825 Te-am prins. 855 00:36:15,999 --> 00:36:17,653 Te-am prins, bine? 856 00:36:18,611 --> 00:36:19,661 Bine. 857 00:36:19,916 --> 00:36:21,962 Am văzut-o pe această doamnă... 858 00:36:22,136 --> 00:36:23,746 ea sângera - 859 00:36:23,920 --> 00:36:26,662 și un Negru care alergă la ea cu un pistol. 860 00:36:26,836 --> 00:36:29,099 A fost înfricoșător. 861 00:36:29,361 --> 00:36:31,450 Te descurci grozav, Isaac. 862 00:36:31,624 --> 00:36:35,193 M-am afundat în spatele unui stâlp, și a mai fost o lovitură. 863 00:36:38,370 --> 00:36:42,330 Era un ofițer alb într-o ușă și avea o armă. 864 00:36:44,332 --> 00:36:45,855 Părea speriat. 865 00:36:47,553 --> 00:36:50,077 Omul Negru alerga spre el și 866 00:36:50,251 --> 00:36:53,863 ofiţerul continua să tragă până au fost atât de aproape. 867 00:36:54,124 --> 00:36:55,691 Negrul a căzut. 868 00:36:55,865 --> 00:37:00,174 El gemea si scoatend zgomote. 869 00:37:01,219 --> 00:37:03,482 Era mult sânge. 870 00:37:03,656 --> 00:37:06,485 A tras ofițerul la Negrul 871 00:37:06,659 --> 00:37:08,661 când stătea întins pe pământ? 872 00:37:10,010 --> 00:37:11,098 Nu. 873 00:37:11,359 --> 00:37:13,666 Nu, el, uh, sa oprit când a căzut. 874 00:37:13,840 --> 00:37:16,321 Și ești sigur, Isaac? 875 00:37:17,409 --> 00:37:19,498 Da. Sunt sigur. 876 00:37:19,672 --> 00:37:22,457 Nu l-a împușcat în spate. 877 00:37:22,458 --> 00:37:25,372 Pe baza unor noi dovezi care a ieșit la iveală, 878 00:37:25,373 --> 00:37:28,811 toate acuzațiile împotriva ofițer de poliție Jason McGee 879 00:37:28,985 --> 00:37:30,335 au fost abandonate. 880 00:37:31,205 --> 00:37:33,599 Impușcarea detectivului Baker 881 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 a fost un accident tragic 882 00:37:35,775 --> 00:37:39,169 cauzată de fugă a doi infractori scena unui jaf armat. 883 00:37:39,344 --> 00:37:42,303 Bărbații responsabili va fi urmărit penal 884 00:37:42,477 --> 00:37:44,262 în cea mai mare măsură a legii. 885 00:37:45,959 --> 00:37:49,092 Domnule, știu că ești supărat. Sunt aici să cad pe sabie. 886 00:37:49,267 --> 00:37:50,398 La naiba, sunt supărat. 887 00:37:50,659 --> 00:37:52,357 Mi-ai încălcat ordinele, 888 00:37:52,531 --> 00:37:54,031 a ignorat lanțul de comandă, 889 00:37:54,228 --> 00:37:57,231 și a continuat o anchetă Am repartizat la IA. 890 00:37:57,405 --> 00:37:58,667 Cu bune intentii. 891 00:37:58,928 --> 00:38:01,158 Am ajuns la adevăr. L-am exonerat pe McGee. 892 00:38:01,279 --> 00:38:04,630 Adevărul ar fi ieșit la iveală indiferent de necazurile tale. 893 00:38:04,891 --> 00:38:09,461 Vor fi consecințe pentru ceea ce ai făcut. Pariezi pe asta. 894 00:38:10,810 --> 00:38:13,160 EDWIN: Mă bucur să te văd înapoi în biserică. 895 00:38:13,334 --> 00:38:14,384 Mulțumesc că ai venit. 896 00:38:14,640 --> 00:38:16,381 Spune-i mamei tale salutare. 897 00:38:16,555 --> 00:38:19,253 - Hei, fiule. - Bunicule. Da. 898 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Bunicule, acesta este Isaac. - Ei bine, 899 00:38:23,345 --> 00:38:25,867 salut, tinere. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 900 00:38:25,868 --> 00:38:28,610 Încântat de cunoştinţă. Uh, mi-a plăcut predica ta. 901 00:38:28,784 --> 00:38:30,046 Asta a fost pentru tine. 902 00:38:30,395 --> 00:38:32,788 Filipeni 3:13. „Uitând ce este în spate 903 00:38:32,962 --> 00:38:35,008 şi încordându-se spre ce este înainte”. 904 00:38:35,009 --> 00:38:36,617 Bunicul meu este acela care a aranjat să rămâi 905 00:38:36,618 --> 00:38:38,428 cu familia Collins pentru o vreme. 906 00:38:38,429 --> 00:38:40,447 Îi cunosc de multă vreme. Sunt oameni minunați. 907 00:38:40,448 --> 00:38:42,884 Au crescut mulți copii anii, iar sora Collins, 908 00:38:42,885 --> 00:38:45,410 whoa, va pune ea niște carne pe oase. 909 00:38:45,671 --> 00:38:46,976 [râde] 910 00:38:46,977 --> 00:38:48,629 Și mama lui Jonah are legături cu instanța de familie, 911 00:38:48,630 --> 00:38:49,936 asa ca daca iti place acolo, 912 00:38:49,937 --> 00:38:51,719 putem trage niște sfori pentru a o face permanentă. 913 00:38:51,720 --> 00:38:56,334 Nu mai ești singur, Isaac. Ne-ai prins. 914 00:38:58,945 --> 00:39:00,773 De ce mă ajutați băieți? 915 00:39:01,034 --> 00:39:03,341 - Este cine suntem. - Asta facem. 916 00:39:06,994 --> 00:39:10,042 Ei bine, călătoria mea e aici. Trebuie să plec. 917 00:39:10,043 --> 00:39:11,217 - Ne vedem, Rev. - Ne vedem. 918 00:39:11,218 --> 00:39:12,480 - În regulă. - La revedere. 919 00:39:13,829 --> 00:39:15,265 - SEAN: Hei, frumoasa. - Bună. 920 00:39:15,527 --> 00:39:18,225 - Frumoasă rochie. - Mulţumesc. 921 00:39:19,313 --> 00:39:20,619 am fost, uh, 922 00:39:20,880 --> 00:39:23,448 Mă gândeam mai devreme la, cand tu... 923 00:39:24,100 --> 00:39:25,580 ...nu știam dacă sunt bine 924 00:39:25,754 --> 00:39:29,279 și... și cât de îngrijorat trebuie să fi fost. Îmi pare rău. 925 00:39:29,280 --> 00:39:32,107 Știi ce? Mulțumesc că ai spus asta. 926 00:39:32,108 --> 00:39:33,327 Presupun că doar... 927 00:39:33,501 --> 00:39:34,941 Sper că nu te-am făcut de rușine. 928 00:39:34,942 --> 00:39:36,721 Nu m-ai putea face niciodată de rușine. A fost dulce. 929 00:39:36,722 --> 00:39:38,332 Vino aici. 930 00:39:38,333 --> 00:39:40,942 Dar incep sa ma gandesc iti place de mine 931 00:39:40,943 --> 00:39:42,770 - sau ceva. E atât de ciudat. - Doamne. 932 00:39:42,771 --> 00:39:45,513 Vinovat conform acuzațiilor, Ofițer Reagan. 933 00:39:45,774 --> 00:39:48,516 Bine, să mergem înainte asta devine mai slab. 934 00:39:50,170 --> 00:39:52,041 [motor pornește] 935 00:39:53,956 --> 00:39:56,306 - Mulţumesc mult. Te apreciez. - Ai înţeles. 936 00:39:56,568 --> 00:39:58,221 Vă mulțumim pentru munca grea. 937 00:40:01,703 --> 00:40:05,838 - Uită-te la tine și la Sullivan, ca niste prieteni vechi. - Da... 938 00:40:06,012 --> 00:40:07,448 Cum ai remediat pana la urma? 939 00:40:07,449 --> 00:40:09,536 Eh, am lucrat până târziu, non-stop, de fapt. 940 00:40:09,537 --> 00:40:10,972 Am vorbit despre cazul Li, 941 00:40:10,973 --> 00:40:12,887 apoi am spart cazul Li, iar apoi noi 942 00:40:12,888 --> 00:40:15,369 a deschis o sticlă de whisky a sărbători. 943 00:40:15,543 --> 00:40:17,632 - Frumos. - Da. 944 00:40:17,806 --> 00:40:19,068 Este „ling xi�”. 945 00:40:19,242 --> 00:40:20,592 "Ling" ce? 946 00:40:20,766 --> 00:40:23,072 Am avut un vechi partener care vorbea chineză și 947 00:40:23,246 --> 00:40:25,814 a spus că un șef 948 00:40:25,988 --> 00:40:28,034 ar trebui să fie „ling xi�”. 949 00:40:28,208 --> 00:40:29,905 Înseamnă „guler și manșete”. 950 00:40:30,166 --> 00:40:33,169 - Ca guler și manșete? - Mm-hmm. Deci, 951 00:40:33,343 --> 00:40:36,695 gulerul- controlează direcția, nu? 952 00:40:36,869 --> 00:40:39,393 Dictează cum restul cămășii cade, 953 00:40:39,394 --> 00:40:41,133 deci un lider ar trebui să stabilească viziunea 954 00:40:41,134 --> 00:40:43,265 și liniile directoare pentru echipă, și manșetele- 955 00:40:43,266 --> 00:40:45,094 este partea cea mai uzată a cămășii. 956 00:40:45,095 --> 00:40:46,573 Când lucrezi cu mâinile tale, 957 00:40:46,574 --> 00:40:48,968 manșetele fac toată treaba. 958 00:40:49,142 --> 00:40:51,132 Deci un lider ar trebui face grele 959 00:40:51,231 --> 00:40:52,319 și să conduci prin exemplu. 960 00:40:52,493 --> 00:40:54,408 Este „ling xi�”. 961 00:40:54,669 --> 00:40:57,193 Și asta, Danny, ești tu. 962 00:40:57,367 --> 00:40:59,848 Daca as sti sa spun „mulțumesc” în chineză, 963 00:41:00,022 --> 00:41:01,633 aș face-o. 964 00:41:01,807 --> 00:41:03,635 - Deci, mulţumesc. - Deci, 965 00:41:03,809 --> 00:41:05,724 - în timp ce ești la sediu... - Da. 966 00:41:05,898 --> 00:41:07,588 ...făcându-vă acte de sergent, 967 00:41:07,589 --> 00:41:10,467 noi, detectivii normali, vom face ieși afară savurând niște băuturi. 968 00:41:10,468 --> 00:41:11,599 Îmi pare rău. 969 00:41:11,904 --> 00:41:14,297 Greu este capul care poartă coroana. 970 00:41:14,472 --> 00:41:15,647 [râde] 971 00:41:15,821 --> 00:41:17,170 Hei. 972 00:41:17,171 --> 00:41:19,171 - Cum rezisti, Jason? - McGEE: A fost greu. 973 00:41:19,172 --> 00:41:21,522 Atâtea emoții în ultimele zile. 974 00:41:21,696 --> 00:41:25,874 Ei bine, lucrul bun este, Baker se descurcă foarte bine. 975 00:41:26,048 --> 00:41:27,702 Multumesc 976 00:41:27,876 --> 00:41:30,618 - pentru organizarea acestei întâlniri. - Desigur. 977 00:41:31,619 --> 00:41:32,669 Presupun că asta este. 978 00:41:32,838 --> 00:41:34,100 [usa se deschide] 979 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Vă mulțumesc pentru tot. 980 00:41:36,015 --> 00:41:37,451 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. 981 00:41:37,625 --> 00:41:40,149 Păstrați credința. 982 00:41:52,466 --> 00:41:54,336 mi-am dorit să te întreb, Danny, 983 00:41:54,381 --> 00:41:56,992 polițistul pe care l-ai împușcat... 984 00:41:57,166 --> 00:41:59,168 a reusit? 985 00:42:00,126 --> 00:42:01,519 El a făcut-o. 986 00:42:03,303 --> 00:42:05,174 Îmi pare rău că ai avut să treci prin asta. 987 00:42:05,348 --> 00:42:08,787 Eu... n-am înțeles niciodată de ce a trebuit. 988 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 Până în acest moment. 989 00:42:29,677 --> 00:42:31,418 Deci, știi, uh, 990 00:42:31,419 --> 00:42:34,202 Aș putea sări peste documente și mergeți la băuturi cu voi toți. 991 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 - [râde] Am înțeles. - Ce? 992 00:42:36,292 --> 00:42:38,599 - Chiar te-ai gândit Voiam să plec... - Da. 993 00:42:38,773 --> 00:42:40,333 ...meu provocat din punct de vedere gramatical, 994 00:42:40,334 --> 00:42:42,950 - tastarea cu trei degete partener în spate? - Am făcut-o. 995 00:42:42,951 --> 00:42:44,952 - Nu, mă rugam să nu o faci. - [râde] 996 00:42:44,953 --> 00:42:48,304 Subtitrare sponsorizată de CBS 997 00:42:52,831 --> 00:42:57,226 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 998 00:43:12,546 --> 00:43:14,200 COPII: Brandonii. 999 00:43:14,250 --> 00:43:18,800 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0